1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
ROI DES TOMBRAIERS

2
00:01:32,280 --> 00:01:36,330
ÉPISODE 4 : CELUI QUI A VOLÉ LE FUTUR

3
00:01:40,990 --> 00:01:43,567
Ces militaires
ce sont certainement des lâches.

4
00:01:43,650 --> 00:01:46,090
Penser qu'ils t'ont envoyé
en première ligne...

5
00:01:46,980 --> 00:01:50,590
Comment tu sais ça ?

6
00:01:52,020 --> 00:01:53,057
J'ai mes manières.

7
00:01:53,140 --> 00:01:56,860
Tu as raison,
et ils me surveillent toujours...

8
00:01:57,460 --> 00:01:58,830
Allez.

9
00:02:04,670 --> 00:02:08,229
Très bien, causons des ennuis
pour ces gars ensemble,

10
00:02:13,240 --> 00:02:17,147
Wow, il n'est pas effrayant du tout !

11
00:02:17,230 --> 00:02:20,030
Je suppose qu'il ment
il va me maudire à mort.

12
00:02:20,740 --> 00:02:24,907
En plus, j'ai déjà établi un contact visuel
avec lui, pour que je puisse lire son avenir.

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,000
C'est vrai, j'ai laissé mon Future Guide à la maison.

14
00:02:31,130 --> 00:02:34,560
CAFÉ

15
00:02:42,590 --> 00:02:44,390
Que se passe-t-il ?

16
00:02:45,150 --> 00:02:48,030
Que fais-tu?

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Chut...
Ne crie pas et donne-moi ton téléphone.

18
00:02:56,420 --> 00:02:58,530
Tu penses que je ne te connais pas ?

19
00:02:59,470 --> 00:03:02,930
Vous avez le Guide du futur.
Ai-je raison ?

20
00:03:04,140 --> 00:03:07,040
Que dois-je faire?!
Il a découvert pour moi !

21
00:03:09,250 --> 00:03:11,260
S'il vous plaît, prenez votre temps.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,110
Maintenant, commençons notre rendez-vous.

23
00:03:20,930 --> 00:03:22,907
Sortez avec votre futur guide.

24
00:03:22,990 --> 00:03:25,687
Copiez toutes les prophéties que vous pouvez voir
à ce livre.

25
00:03:25,770 --> 00:03:27,757
Vous appelez ça un rendez-vous ?

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,937
De plus, j'ai laissé mon Future Guide à la maison.

27
00:03:30,020 --> 00:03:31,737
Arrêtez de déconner.

28
00:03:31,820 --> 00:03:35,070
Essayez de toucher le tatouage sur votre bras
et appeler le Future Guide.

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,817
Vous pouvez l'invoquer ici.

30
00:03:37,900 --> 00:03:41,030
Tu ne sais même pas
quelque chose de basique comme ça ?

31
00:03:44,500 --> 00:03:45,950
Guide du futur...

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,300
C'est vraiment sorti.

33
00:03:53,860 --> 00:03:58,050
Tout ça, d'accord ?
Attention à ne rien manquer.

34
00:04:12,570 --> 00:04:16,027
Vous ralentissez.
Nous n’arriverons à rien à ce stade.

35
00:04:16,110 --> 00:04:18,557
Mon bras me fait tellement mal,
Je ne peux plus écrire.

36
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
Si vous voulez le Guide du Futur,
Je peux te le donner.

37
00:04:21,390 --> 00:04:23,530
Alors tu me laisserais partir ?

38
00:04:24,380 --> 00:04:25,337
Non.

39
00:04:25,420 --> 00:04:29,517
Ugh, juste parce qu'il est sexy...
J'ai été dupé parce qu'il était gentil avec moi.

40
00:04:29,600 --> 00:04:32,827
Si je pouvais te le prendre,
Je l'aurais déjà fait.

41
00:04:32,910 --> 00:04:35,217
Le Future Guide est un héros de rang S

42
00:04:35,300 --> 00:04:36,457
CLASSIFICATIONS DES RELIQUES DE PANDORA :
Relique de niveau légendaire.

43
00:04:36,540 --> 00:04:38,397
CLASSIFICATIONS DES RELIQUES DE PANDORA :
Si j'essaie de le dominer par la force,

44
00:04:38,480 --> 00:04:39,717
CLASSIFICATIONS DES RELIQUES DE PANDORA :
Je subirai de lourdes sanctions.

45
00:04:39,800 --> 00:04:40,617
Je subirai de lourdes sanctions.

46
00:04:40,700 --> 00:04:43,197
Contrairement à Muramasa,
dont le rang est inférieur.

47
00:04:43,280 --> 00:04:45,530
je ne m'en sortirai pas
un bras cassé cette fois.

48
00:04:45,980 --> 00:04:47,737
Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur.

49
00:04:47,820 --> 00:04:49,467
C'est une affaire officielle.

50
00:04:49,550 --> 00:04:52,097
Nous allons faire vite.
Veuillez coopérer.

51
00:04:52,180 --> 00:04:54,320
On dirait que les moche sont là.

52
00:04:58,320 --> 00:04:59,997
Cela devrait suffire.

53
00:05:00,080 --> 00:05:02,487
Hé, ne fais pas ça !

54
00:05:02,570 --> 00:05:06,330
Ne serait-ce pas mieux
pour que tu m'épargnes ?

55
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Ne vous faites pas de fausses idées.

56
00:05:23,430 --> 00:05:27,520
Que fais-tu, simple humain ?!

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,710
C'est pour votre propre bien.

58
00:05:45,160 --> 00:05:46,447
VOUS AVEZ OBTENU
LE TITRE VIOLENT DESTRUCTEUR DE RELIQUES,

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,727
DOMINANCE ACCRUE ET AFFINITÉ DIMINUEE

60
00:05:47,810 --> 00:05:49,997
VOTRE CAPACITÉ À DÉTECTER DES RELIQUES A AUGMENTÉ,
VOTRE COMPÉTENCE D'ESPION A ÉTÉ ÉLEVÉE AU RANG E

61
00:05:50,080 --> 00:05:51,067
PARCE QUE VOUS AVEZ DÉTRUIT UNE RELIQUE DE HAUT RANG,
Chasseur géant ?

62
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
VOUS AVEZ DÉCOUVERT LA COMPÉTENCE DE CHASSEUR GÉANT
Chasseur géant ?

63
00:05:56,170 --> 00:05:58,860
Ne bouge pas ! Geler!

64
00:06:09,550 --> 00:06:12,310
Le futur guide ?!
Que s'est-il passé ici ?!

65
00:06:12,940 --> 00:06:15,727
Que veux-tu dire?
C'est exactement ce que vous voyez.

66
00:06:15,810 --> 00:06:17,597
Comme je le vois...

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,360
Qu'est-ce que tu fais ?!
Je vais vous exécuter ici, tout de suite !

68
00:06:23,280 --> 00:06:24,827
Ne me fais pas rire.

69
00:06:24,910 --> 00:06:26,577
Quoi-Quoi ?

70
00:06:26,660 --> 00:06:28,210
Mangez-en un peu !

71
00:06:29,450 --> 00:06:30,747
LE DÉLICIEUX GÂTEAU DE RIZ DE LA FEMME AU FOYER

72
00:06:30,830 --> 00:06:32,117
RANG C, RELIQUE CONSOMMABLE,
TYPE D'ALIMENT INSTANTANÉ (UTILISATION UNIQUE)

73
00:06:32,200 --> 00:06:34,690
Je pense que c'est vraiment bien.

74
00:06:36,960 --> 00:06:39,920
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ici ?!

75
00:06:40,660 --> 00:06:41,577
Où est-il allé ?!

76
00:06:41,660 --> 00:06:42,980
C'est quoi cette odeur ?

77
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
Quel agréable arôme...

78
00:06:59,220 --> 00:07:00,897
Mon gâteau de riz !

79
00:07:00,980 --> 00:07:02,750
Enfants!

80
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
C'est mon gâteau de riz !
Comment oses-tu t’opposer à ton supérieur !

81
00:07:06,830 --> 00:07:09,030
Nous avons aussi une arme à feu !

82
00:07:13,120 --> 00:07:14,427
Comment oses-tu !

83
00:07:14,510 --> 00:07:16,627
Donnez le gâteau de riz...

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
C'est mon gâteau de riz !

85
00:07:19,180 --> 00:07:21,867
Hé, je t'ai dit que c'était le mien !

86
00:07:21,950 --> 00:07:23,597
Monsieur!

87
00:07:23,680 --> 00:07:25,977
Si tu ne lâches pas,
vous allez vivre un monde de douleur !

88
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
Ne me blâme pas
pour ce qui pourrait arriver !

89
00:07:42,820 --> 00:07:43,900
Je l'ai trouvé.

90
00:07:44,450 --> 00:07:46,057
La grande mise au tombeau.

91
00:07:46,140 --> 00:07:49,570
Une grande calamité où le monde entier
a été consumé par un grand tombeau.

92
00:07:50,050 --> 00:07:54,107
Un grand nombre de reliques inondées
le monde à cette époque.

93
00:07:54,190 --> 00:07:55,367
Janvier.

94
00:07:55,450 --> 00:07:58,590
Rendez-vous dans un monde souterrain rempli de cupidité.

95
00:08:01,940 --> 00:08:06,507
Là, le cataclysme mondial,
présage, va commencer.

96
00:08:06,590 --> 00:08:10,077
Le dieu qui sait bien
la profondeur de ta cupidité

97
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
daignera marcher avec toi.

98
00:08:13,500 --> 00:08:17,837
Cela doit signifier Midas, l'underground
maison de vente aux enchères à Las Vegas.

99
00:08:17,920 --> 00:08:21,860
Il doit être parmi les participants.

100
00:08:26,900 --> 00:08:29,327
JACK k

101
00:08:29,410 --> 00:08:34,326
Parmi les participants cette fois,
il y avait trois personnes avec l'initiale JK.

102
00:08:34,409 --> 00:08:36,326
C'est une belle information.

103
00:08:36,409 --> 00:08:38,797
Bien? Vous avez trouvé celui que vous recherchez ?

104
00:08:38,880 --> 00:08:40,336
Ouais.

105
00:08:40,419 --> 00:08:43,336
Il n'y a aucun doute.
Ce type doit être Kwon Tae-Joon.

106
00:08:43,419 --> 00:08:44,257
NATIONALITÉ : JAPONAISE PRÉSUMÉE

107
00:08:44,340 --> 00:08:45,547
TAILLE : 185 CM - POIDS : 80 KG
S'il est là,

108
00:08:45,630 --> 00:08:47,007
ÂGE : PRÉSUMÉ DANS LES ANNÉES 50
des reliques de très grande qualité

109
00:08:47,090 --> 00:08:49,590
ÂGE : PRÉSUMÉ DANS LES ANNÉES 50
devrait être mis aux enchères.

110
00:08:55,780 --> 00:08:58,077
Pas de reliques de niveau divin ?

111
00:08:58,160 --> 00:09:00,357
Alors, qu'en est-il de cette prophétie ?

112
00:09:00,440 --> 00:09:03,940
Code d'Hammourabi
et la plume de Shakespeare ?

113
00:09:04,800 --> 00:09:07,467
Il reste encore quelques choses
Je devrais enchérir.

114
00:09:07,550 --> 00:09:09,487
Enchérir ?

115
00:09:09,570 --> 00:09:12,897
Envisagez-vous sérieusement
enchérir sur une vente aux enchères Midas

116
00:09:12,980 --> 00:09:15,497
ça commence à 100 millions
au moins ?

117
00:09:15,580 --> 00:09:18,750
Bien sûr.
Mais je n'ai pas d'argent maintenant.

118
00:09:22,540 --> 00:09:25,250
Hé, où penses-tu que nous soyons ?

119
00:09:26,050 --> 00:09:29,057
Maintenant, il est temps d’encaisser.

120
00:09:29,140 --> 00:09:31,617
Il y a beaucoup d'argent partout.

121
00:09:31,700 --> 00:09:34,550
C'est Las Vegas, après tout.

122
00:09:35,470 --> 00:09:37,757
Il semble certain que
le Future Guide a été détruit.

123
00:09:37,840 --> 00:09:40,377
Il semble que les soldats sur les lieux
ont également été frappés.

124
00:09:40,460 --> 00:09:44,520
Donc tu dis que c'était
le travail d'une seule personne ?

125
00:09:45,180 --> 00:09:48,280
Oui. Devons-nous le trouver
et s'occuper de lui ?

126
00:09:49,550 --> 00:09:53,487
Non, c'est quelqu'un qui possède
le pouvoir de détruire le Future Guide.

127
00:09:53,570 --> 00:09:57,217
Recrutons-le.
Nous pouvons sûrement l'utiliser.

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Monsieur.

129
00:10:04,750 --> 00:10:06,957
Encore?

130
00:10:07,040 --> 00:10:11,967
Je ne peux pas y croire... Chaque machine
ce type choisit continue de remporter le jackpot.

131
00:10:12,050 --> 00:10:13,937
Quelle est l'astuce qu'il utilise ?

132
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
Comment fait-il ça ?

133
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
Une autre victoire ?!

134
00:10:22,270 --> 00:10:24,227
D'accord, sur une autre machine.

135
00:10:24,310 --> 00:10:25,817
Je suis tellement jaloux...

136
00:10:25,900 --> 00:10:26,727
S'il vous plaît, jouez au mien aussi !

137
00:10:26,810 --> 00:10:31,147
Puis-je effectuer une vérification rapide avec vous, Monsieur ?

138
00:10:31,230 --> 00:10:35,147
C'est la première fois que nous voyons
une série sans fin de jackpots.

139
00:10:35,230 --> 00:10:36,320
Poursuivre.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,770
Qu'est-ce que c'est?

141
00:10:43,550 --> 00:10:45,777
Ah ça ?

142
00:10:45,860 --> 00:10:48,587
C'est un porte-clés que j'ai acheté en souvenir.

143
00:10:48,670 --> 00:10:51,407
Qu'en penses-tu?
C'est une jolie couleur, n'est-ce pas ?

144
00:10:51,490 --> 00:10:54,130
Si vous faites cela, vous pouvez
utilisez-le en fait comme un couteau.

145
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
Excusez-moi.

146
00:10:59,710 --> 00:11:02,747
C'est la hache d'or
sous sa forme transformée.

147
00:11:02,830 --> 00:11:06,190
Je viens d'utiliser son pouvoir
pour attirer un trésor.

148
00:11:07,790 --> 00:11:09,407
C'est tellement embarrassant !

149
00:11:09,490 --> 00:11:12,860
Hé, combien de temps sommes-nous
je vais continuer comme ça...

150
00:11:13,390 --> 00:11:17,870
Terminons ici
et passez à l'endroit suivant.

151
00:11:19,870 --> 00:11:23,540
Wow, c'est trop.
Trop de monde ici.

152
00:11:24,110 --> 00:11:26,317
Faites place, les gens.

153
00:11:26,400 --> 00:11:28,460
Ne bloquez pas l'allée.

154
00:11:29,200 --> 00:11:32,447
Un VIP arrive.
Quelle bande de gens impolis.

155
00:11:32,530 --> 00:11:35,870
Je l'ai trouvé.
Je savais qu'il serait là.

156
00:11:36,670 --> 00:11:41,060
Il a l'air plus jeune que dans mes souvenirs,
mais son visage est toujours aussi ennuyeux.

157
00:11:41,730 --> 00:11:45,040
Yoon Si-Woo...
S'il est là, ça veut dire...

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,620
À l'écart.

159
00:11:55,860 --> 00:11:57,870
Kwon Tae-Joon !

160
00:12:02,370 --> 00:12:04,160
Par ici, président.

161
00:12:07,540 --> 00:12:10,457
Il n'aurait pas dû
je ne me connaissais pas encore à cette époque.

162
00:12:10,540 --> 00:12:12,697
Préparez-vous, Kwon.

163
00:12:12,780 --> 00:12:17,037
Lors de cette vente aux enchères, je prends
toutes les reliques de première qualité pour moi-même.

164
00:12:17,120 --> 00:12:18,050
Joo-Heon.

165
00:12:18,580 --> 00:12:20,350
Ton sac agit bizarrement.

166
00:12:21,550 --> 00:12:25,060
Ouf ! Ça arrive !

167
00:12:25,970 --> 00:12:26,977
Qu'est-ce qui vient ?

168
00:12:27,060 --> 00:12:28,690
Ça arrive !

169
00:12:29,380 --> 00:12:33,037
La hache d'or a le pouvoir
pour détecter l'odeur d'un trésor,

170
00:12:33,120 --> 00:12:36,987
tandis que la Silver Axe découvre les ennemis
qui recherchent le trésor de son maître.

171
00:12:37,070 --> 00:12:38,317
Qu’est-ce que cela a signifié ?

172
00:12:38,400 --> 00:12:40,907
Comment oses-tu m'arnaquer !

173
00:12:40,990 --> 00:12:43,447
Qu'est-ce que tu dis?!
Donnez-le-moi déjà !

174
00:12:43,530 --> 00:12:47,707
Oh non! Dire que cet argent a été volé !

175
00:12:47,790 --> 00:12:50,927
Les cours des actions chutent soudainement !

176
00:12:51,010 --> 00:12:52,637
Ce n’est pas une situation ordinaire.

177
00:12:52,720 --> 00:12:54,697
Pourquoi les choses sont-elles soudainement devenues si chaotiques ?

178
00:12:54,780 --> 00:12:56,217
Mon téléphone fait des siennes.

179
00:12:56,300 --> 00:12:58,297
Cela fonctionnait bien il y a juste un instant !

180
00:12:58,380 --> 00:12:59,567
Je deviens fou ici !

181
00:12:59,650 --> 00:13:01,297
Pourquoi cela se produit-il ?

182
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
Ne dis pas quelque chose d'aussi ridicule !

183
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
Cette femme ne peut pas être...

184
00:13:23,950 --> 00:13:26,637
Irene Holton, la plus jeune fille
de la famille Holton,

185
00:13:26,720 --> 00:13:28,620
un conglomérat commercial majeur.

186
00:13:29,310 --> 00:13:32,977
Avant de rembobiner,
ceux qui possédaient des reliques de niveau divin

187
00:13:33,060 --> 00:13:38,080
étaient connus sous des noms tels que le Roi du Destin,
Roi de conquête et roi des abondances.

188
00:13:38,640 --> 00:13:43,057
Parmi eux, Irene Holton
possédait le pouvoir le plus terrifiant.

189
00:13:43,140 --> 00:13:46,897
Son surnom n'était autre que
Roi de la faillite.

190
00:13:46,980 --> 00:13:50,480
Le simple fait d'être près d'elle apporte
toutes sortes de malheurs.

191
00:13:51,660 --> 00:13:56,660
Les gens ont perdu leurs richesses et sont tombés malades,
et des entreprises ont fait faillite.

192
00:13:57,260 --> 00:13:58,940
Mieux vaut s'éloigner d'elle.

193
00:13:59,810 --> 00:14:02,057
Récupérez vos affaires et allons
sors d'ici tout de suite.

194
00:14:02,140 --> 00:14:02,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

195
00:14:04,570 --> 00:14:06,640
Excusez-moi!

196
00:14:08,350 --> 00:14:10,160
Attendez!

197
00:14:16,790 --> 00:14:17,457
UNE PRÉSENCE INÉGALANTE EST DÉTECTÉE
DEPUIS LA PORTE

198
00:14:17,540 --> 00:14:18,657
LES RELIQUES EN VOTRE POSSESSION
PEUT ÊTRE CRITIQUEMENT ENDOMMAGÉ

199
00:14:18,740 --> 00:14:19,777
AVERTISSEMENT
LE NOMBRE D'UTILISATIONS (TOLÉRANCE) A COMMENCÉ À BAISSER !

200
00:14:19,860 --> 00:14:21,717
Bon sang! Vous vous moquez de moi !

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,130
Euh...

202
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
Veux-tu me parler un peu ?

203
00:14:32,850 --> 00:14:33,457
LA PRÉSENCE INQUIÉTANTE
VOUS A TENU

204
00:14:33,540 --> 00:14:34,107
VOS RELIQUES ONT ÉTÉ GRAVEMENT ENDOMMAGÉES
PAR LA PRÉSENCE MÉCANIQUE'

205
00:14:34,190 --> 00:14:34,857
ILS ONT ÉTÉ GRANDEMENT AFFAIBLIS

206
00:14:34,940 --> 00:14:36,567
Ta chance est complètement éclipsée.
TOUT CE QUE VOUS FAIRE ENTRAÎNERA UN ÉCHEC

207
00:14:36,650 --> 00:14:38,150
Lâchez-moi !

208
00:14:39,500 --> 00:14:43,567
Je suis désolé.
J'étais trop excité...

209
00:14:43,650 --> 00:14:47,547
Patron, que se passe-t-il avec Joo-Heon ?

210
00:14:47,630 --> 00:14:48,910
Comme si je savais.

211
00:14:49,940 --> 00:14:51,410
Alors...

212
00:14:52,400 --> 00:14:54,127
Est-ce toi ?

213
00:14:54,210 --> 00:14:57,790
Celui qui n’arrêtait pas de remporter des jackpots.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,497
Je te cherchais.

215
00:15:01,580 --> 00:15:04,420
S'il te plaît, dis-moi ton secret.

216
00:15:04,980 --> 00:15:06,930
Vous vous êtes trompé de gars.

217
00:15:07,420 --> 00:15:09,057
Espèce d'idiot !

218
00:15:09,140 --> 00:15:13,947
Qui refuserait une femme
qui est venu le voir en premier ?!

219
00:15:14,030 --> 00:15:18,480
Attends là.
Je vais régler ça pour toi.

220
00:15:19,820 --> 00:15:24,097
Je peux vous révéler le secret...
Oh, attends.

221
00:15:24,180 --> 00:15:26,027
Tu veux dîner ?

222
00:15:26,110 --> 00:15:28,680
Connaissez-vous un bon endroit ?
- Que fait-il ?

223
00:15:30,110 --> 00:15:33,117
Je suis désolé! Que dois-je faire?!

224
00:15:33,200 --> 00:15:34,977
Pardonne-moi!
- Mon ventre...

225
00:15:35,060 --> 00:15:37,670
S'il vous plaît, écoutez-moi !

226
00:15:40,100 --> 00:15:43,670
S'il vous plaît, donnez-moi juste dix,
non, cinq minutes !

227
00:15:50,180 --> 00:15:52,060
Êtes-vous d'accord?

228
00:15:53,330 --> 00:15:54,977
Est-ce que je vais bien ?

229
00:15:55,060 --> 00:15:58,477
Comment peux-tu dire ça ?
Selon vous, qui est responsable de cela ?

230
00:15:58,560 --> 00:16:01,570
C'est exact!
C'est justement ça le problème !

231
00:16:02,080 --> 00:16:04,077
Comment as-tu pu
efface-le comme ça...

232
00:16:04,160 --> 00:16:08,017
Les gens autour de moi ont
noyé dans le malheur...

233
00:16:08,100 --> 00:16:09,987
C'est pourquoi je voulais améliorer ma chance

234
00:16:10,070 --> 00:16:12,940
et rendre les gens autour de moi heureux.

235
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
Quoi?

236
00:16:17,010 --> 00:16:19,277
N'était-elle pas le roi de la faillite
qui conduisait les gens

237
00:16:19,360 --> 00:16:22,257
en faillite et plongé
le monde dans le chaos ?

238
00:16:22,340 --> 00:16:24,190
Est-ce qu'elle fait un acte ?

239
00:16:25,340 --> 00:16:29,067
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
le secret pour avoir de la chance ?

240
00:16:29,150 --> 00:16:32,010
Je te paierai autant que tu veux !

241
00:16:33,260 --> 00:16:36,180
Elle est si différente
de ce que j'imaginais.

242
00:16:37,680 --> 00:16:38,217
VOUS AVEZ DE NOUVEAU ÉTÉ EXPOSÉ À
L'aura menaçante d'une relique de niveau divin,

243
00:16:38,300 --> 00:16:38,707
EN RÉPONSE, VOTRE COMPÉTENCE DE TOLÉRANCE
A ÉTÉ ACTIVÉ

244
00:16:38,790 --> 00:16:40,477
LES DOMMAGES PAR LA RELIQUE ENNEMIE SONT RÉDUITS
La tolérance ?

245
00:16:40,560 --> 00:16:42,107
DE MOITIÉ PAR TOLÉRANCE
La tolérance ?

246
00:16:42,190 --> 00:16:43,947
??? - RANG ?/RELIQUE CONSOMMABLE
Est-ce le pouvoir que j'ai

247
00:16:44,030 --> 00:16:45,700
TYPE D'ALIMENT INSTANTANÉ
après avoir consommé cette boule d'argent ?

248
00:16:46,620 --> 00:16:47,107
Cette chose a été activée

249
00:16:47,190 --> 00:16:48,367
LES DOMMAGES PAR LA RELIQUE ENNEMIE SONT RÉDUITS
Cette chose a été activée

250
00:16:48,450 --> 00:16:50,537
DE MOITIÉ PAR TOLÉRANCE
par l'attaque du Roi de la Faillite ?

251
00:16:50,620 --> 00:16:53,197
Euh, qu'en dis-tu ?

252
00:16:53,280 --> 00:16:58,127
Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de sortir
ma façon de garder cette femme à distance.

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,017
Si le simple fait d'être près d'elle soulève
mon niveau de tolérance,

254
00:17:01,100 --> 00:17:02,827
c'est en fait une bonne chose.

255
00:17:02,910 --> 00:17:04,397
En plus, si elle est là,

256
00:17:04,480 --> 00:17:08,137
mes rivaux aux enchères sont liés
subir un malheur après l'autre.

257
00:17:08,220 --> 00:17:12,297
Je pense que c'est une bonne offre,
mais je suis occupé en ce moment.

258
00:17:12,380 --> 00:17:15,720
j'ai quelque chose d'important
faire après ça.

259
00:17:16,180 --> 00:17:18,697
Oui, je comprends que tu es occupé.

260
00:17:18,780 --> 00:17:22,230
Alors, j'aimerais parler de
les termes de l'accord,

261
00:17:22,990 --> 00:17:25,837
mais en ce moment,
Je dois me rendre à la salle des ventes.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,319
Oh oui.

263
00:17:27,780 --> 00:17:30,820
Si vous le souhaitez,
pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?

264
00:17:31,420 --> 00:17:33,940
D'accord! S'il vous plaît, permettez-moi !

265
00:17:37,920 --> 00:17:40,830
Appelez une ambulance...
- Aide...

266
00:17:43,090 --> 00:17:46,257
Bienvenue, mesdames et messieurs.

267
00:17:46,340 --> 00:17:51,807
Nous allons maintenant commencer la 74e vente aux enchères annuelle.

268
00:17:51,890 --> 00:17:57,267
Parce que j'ai amené Irène, les deux tiers
des participants ont quitté les lieux.

269
00:17:57,350 --> 00:18:01,200
Je suppose que tout le monde est allé s'occuper
le malheur qui venait de survenir.

270
00:18:01,440 --> 00:18:06,317
J'ai entendu dire qu'un incendie s'était déclaré dans une usine
à Bent, propriété du président Kwon Tae-Joon,

271
00:18:06,400 --> 00:18:08,737
mais il n'y est pas allé.
- Voici le premier élément de la liste.

272
00:18:08,820 --> 00:18:10,187
Il doit y avoir quelque chose
- C'est une bouteille de vin

273
00:18:10,270 --> 00:18:12,877
il veut vraiment participer à cette vente aux enchères.
- des années 1890 appartenant à la royauté russe.

274
00:18:12,960 --> 00:18:13,997
Waouh !
- des années 1890 appartenant à la royauté russe.

275
00:18:14,080 --> 00:18:16,830
Une bouteille de vin centenaire
de la royauté russe !

276
00:18:17,360 --> 00:18:20,177
Les éléments que je recherche sortiront plus tard.

277
00:18:20,260 --> 00:18:22,830
Ah, c'est vrai ?

278
00:18:23,920 --> 00:18:26,507
Roi de la faillite, Irene Holton.

279
00:18:26,590 --> 00:18:29,577
Elle a l'air très différente
d'après ce que je me souviens d'elle.

280
00:18:29,660 --> 00:18:33,657
En plus, elle ne semble pas
pour savoir quelque chose sur les reliques.

281
00:18:33,740 --> 00:18:37,837
Eh bien, si c'est parce que la relique vient de commencer
la possédant toute seule,

282
00:18:37,920 --> 00:18:39,577
cela pourrait être possible.

283
00:18:39,660 --> 00:18:43,357
Le roi de la faillite a utilisé
être une personne si honnête,

284
00:18:43,440 --> 00:18:47,757
mais après que sa vie ait été bouleversée
en étant possédé par une relique du malheur,

285
00:18:47,840 --> 00:18:50,357
sa personnalité doit avoir
a fini par se détraquer.

286
00:18:50,440 --> 00:18:56,427
Euh, tu as accepté ma demande parce que
Je voulais exprimer ma gratitude, n'est-ce pas ?

287
00:18:56,510 --> 00:19:01,200
Je me confie juste à quelqu'un à propos de
mes inquiétudes m'ont fait me sentir beaucoup mieux.

288
00:19:01,970 --> 00:19:04,127
Je n'ai rien fait de grand.

289
00:19:04,210 --> 00:19:04,977
LA RELIQUE OPPOSÉE SE RENFORCE
EN RAISON DE LA BONNE HUMEUR DE SON PROPRIÉTAIRE

290
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
LA RELIQUE OPPOSÉE EST
MISE SOUS TENSION EXPONENTIELLE

291
00:19:06,690 --> 00:19:10,140
Ce n'est pas vrai.
En fait, je suis content !

292
00:19:13,860 --> 00:19:15,677
Oh merde!

293
00:19:15,760 --> 00:19:16,767
UN PUISSANT EFFET RELIQUE
ÉCLATS SUR UN RAYON KILOMÉTRIQUE

294
00:19:16,850 --> 00:19:18,667
Un terrible malheur surgit

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,760
LES RELIQUES EN VOTRE POSSESSION
RECEVOIR DE GRAVES DOMMAGES

296
00:19:21,250 --> 00:19:25,537
Mon corps souffre énormément !
Faites quelque chose, Maître !

297
00:19:25,620 --> 00:19:29,377
Plus le propriétaire se sent heureux, plus il est fort
le pouvoir du malheur devient-il ?!

298
00:19:29,460 --> 00:19:31,817
Quelle relique psychopathique !

299
00:19:31,900 --> 00:19:37,030
Mlle Irène, s'il vous plaît, calmez-vous.
Les enchères n'ont même pas encore commencé.

300
00:19:39,870 --> 00:19:43,540
Je suis désolé de t'avoir causé
encore des ennuis.

301
00:19:43,950 --> 00:19:45,057
LES CHANGEMENTS D'HUMEUR DE VOTRE ENNEMI,

302
00:19:45,140 --> 00:19:46,457
ET LA PUISSANCE D'ATTAQUE DE LEUR RELIQUE
RETOUR À LA NORMALE

303
00:19:46,540 --> 00:19:51,867
Il y a eu un tremblement de terre il y a quelques instants,
mais il semble que tout va bien maintenant.

304
00:19:51,950 --> 00:19:55,357
Il s'élève maintenant à 707 000 $.

305
00:19:55,440 --> 00:19:56,417
D'autres enchérisseurs ?

306
00:19:56,500 --> 00:19:57,617
Un million !

307
00:19:57,700 --> 00:19:59,157
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

308
00:19:59,240 --> 00:20:01,067
Si vous avez un problème avec ça,
alors surenchérissez sur moi !

309
00:20:01,150 --> 00:20:03,547
J'achète ça !
- Vous deux là-bas, calmez-vous s'il vous plaît.

310
00:20:03,630 --> 00:20:05,477
Tu penses que je ne peux pas faire ça ?
- Vous deux là-bas, calmez-vous s'il vous plaît.

311
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
A cause du roi de la faillite,
tout le monde perd la tête.

312
00:20:09,680 --> 00:20:13,260
Si j'utilise ça, je peux frapper
mes rivaux hors de propos.

313
00:20:15,200 --> 00:20:18,027
Eh bien, ne vous déprimez pas autant.

314
00:20:18,110 --> 00:20:22,247
Vous aussi, vous pourrez peut-être faire
les gens autour de vous sont heureux.

315
00:20:22,330 --> 00:20:24,247
Parlons de l'accord.

316
00:20:24,330 --> 00:20:25,830
Vraiment?

317
00:20:27,390 --> 00:20:31,867
J'ai joué comme si le problème était
va être résolu sur-le-champ.

318
00:20:31,950 --> 00:20:36,757
À mesure que son humeur s'améliorait, la relique commença
pour rayonner une puissance encore plus forte,

319
00:20:36,840 --> 00:20:39,757
et tous les participants
perdu la raison,

320
00:20:39,840 --> 00:20:42,800
et a commencé à devenir obsédé
avec chaque article.

321
00:20:43,390 --> 00:20:45,717
C'est peut-être parce que
La domination de Kwon est si élevée,

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,850
qu'il n'est pas affecté par elle,
et continue la vente aux enchères.

323
00:20:50,820 --> 00:20:54,177
Bien sûr, quand il le voulait
quelque chose qui était pratiquement inutile,

324
00:20:54,260 --> 00:20:56,560
J'ai augmenté le prix sur lui.

325
00:20:57,820 --> 00:20:58,957
CODE D'HAMMURABI, STYLO DE SHAKESPEARE

326
00:20:59,040 --> 00:21:00,457
CODE D'HAMMURABI, STYLO DE SHAKESPEARE
Voyons...

327
00:21:00,540 --> 00:21:03,407
COLLIER DE MARIE-ANTOINETTE
Code d'Hammourabi, la plume de Shakespeare,

328
00:21:03,490 --> 00:21:04,747
COLLIER DE MARIE-ANTOINETTE
Collier de Marie Antoinette...

329
00:21:04,830 --> 00:21:05,977
Collier de Marie Antoinette...

330
00:21:06,060 --> 00:21:09,257
Mais la relique de niveau divin
dans la prophétie n’était pas là.

331
00:21:09,340 --> 00:21:10,057
Que se passe-t-il?

332
00:21:10,140 --> 00:21:11,817
Maintenant alors,

333
00:21:11,900 --> 00:21:16,257
nous allons vous présenter à tous quelques spécialités
articles ne figurant pas dans le catalogue.

334
00:21:16,340 --> 00:21:20,557
Ce produit n'est autre que
le mystérieux jeune amandier

335
00:21:20,640 --> 00:21:23,590
cela a même été évoqué dans les médias.
- Ce truc...

336
00:21:24,880 --> 00:21:28,370
Ce jeune arbre...
C'est l'herbe de la vie éternelle !

337
00:23:04,100 --> 00:23:06,057
Quoi... C'est...

338
00:23:06,140 --> 00:23:07,907
Qu'est-ce qui ne va pas ?

339
00:23:07,990 --> 00:23:09,557
L'herbe de la vie éternelle de Qin Shi Huang...

340
00:23:09,640 --> 00:23:11,117
Herbe de la vie éternelle ?

341
00:23:11,200 --> 00:23:13,387
Je dois l’obtenir à tout prix.

342
00:23:13,470 --> 00:23:16,207
Mais Kwon va sûrement agir.

343
00:23:16,290 --> 00:23:18,507
Cet arbre vaut-il vraiment beaucoup ?

344
00:23:18,590 --> 00:23:23,057
Miss Irène, nous en avons besoin
pour résoudre votre problème.

345
00:23:23,140 --> 00:23:26,297
Je ferai tout ce que je peux pour aider.

346
00:23:26,380 --> 00:23:30,907
Je me sens mal de l'avoir trompée,
mais je n'ai même pas le temps de réfléchir.

347
00:23:30,990 --> 00:23:33,270
La prochaine fois : Roi du
Herbe de la vie éternelle.

348
00:23:33,790 --> 00:23:36,307
Je dois empêcher Kwon d'obtenir

349
00:23:36,390 --> 00:23:38,377
ÉPISODE 5 : ROI DE L'HERBE DE LA VIE ÉTERNELLE
encore cette relique.

350
00:23:38,460 --> 00:23:42,260
ÉPISODE 5 : ROI DU
HERBE DE LA VIE ÉTERNELLE